Assim como no Brasil as unidades federativas são divididas em estados, os condados irlandeses são os equivalentes no país europeu. Eles são 32 ao todo, sendo que seis pertencem à Irlanda do Norte, país independente da República da Irlanda e que pertence ao Reino Unido.
Cada um deles tem um nome relacionado à sua história e, na maior parte das vezes, uma identidade. Não é incomum que irlandeses usem o nome dos condados para se referir a áreas, então é bom que, se você escolher a Irlanda como destino de intercâmbio ou turismo, tenha alguma noção disso.
Assim, o blog separa o nome de todos eles e traduz seus significados. Está aí uma boa opção de conversa com qualquer irlandês – eles adoram falar sobre seu próprio país. A tradução dos nomes é livre. É melhor se referir pelo termo em inglês, sendo que em português é apenas para ter uma ideia.
Primeiro os principais e mais conhecidos:
- Dublin
Significado: Black Pool (Piscina Negra) - Cork
Significado: Swamp ou Marsh (Pântano) - Galway
Significado: Stony (De Pedra) - Limerick
Significado: Mighty Noise (Som Poderoso)
Então, os demais
- Antrim
Significado: Lone Dwelling (Moradia Solitária) - Armagh
Significado: Macha’s Height (Altura da Macha) - Carlow
Significado: Place of Cattle (Lugar de gado) - Cavan
Significado: The Hollow (A Cavidade) - Clare
Significado: Clare (é um nome de família) - Derry
Significado: Oak Wood (Madeira de Carvalho) - Donegal
Significado: Stronghold of Foreigners (Fortaleza dos Estrangeiros) - Down
Significado: The Fort (O Forte) - Fermanagh
Significado: Men of Manach (Homens de Manach) - Kerry
Significado: People of Ciar (Gente de Ciar) - Kildare
Significado: Church of the Oak (Igreja de Carvalh0) - Kilkenny
Significado: Church of Cainnech (Igreja de Cainnech) - Laois
Significado: People of Lugaid Laigne (Gente de Lugaid Laigne) - Leitrim
Significado: Gray Ridge (Cume Cinza) - Longford
Significado: The Port (O Porto) - Louth
Significado: Lugh (um antigo Deus irlandês) - Mayo
Significado: Plain of the Yew (Planície do Teixo) - Meath
Significado: The Middle (O Meio) - Monaghan
Significado: Hilly Land (Terra de Morros) - Offaly
Significado: Offaly (antigo território gaélico) - Roscommon
Significado: Comán’s Wood (Madeira de Comán) - Sligo
Significado: Shelly Place (Lugar de Mariscos) - Tipperary
Significado: Well of the Arra (Fonte de Arra) - Tyrone
Significado: Land of Eoghan (Terra de Eoghan) - Waterford
Significado: Larag’s Port (Porto de Larag) - Westmeath
Significado: The West Middle (O meio-oeste) - Wexford
Significado: Fjord of the Mud Flats (Fiorde de Lama) - Wicklow
Significado: Church of the Mantan (Igreja dos Mantan)